El pasado jueves 29 de octubre (2020), de 9:30 a 20:00 horas, tuvo lugar la Jornada MELINCO. La cooperación al desarrollo desde la perspectiva de género y los derechos humanos. El acto, se llevó a cabo en formato semipresencial y combinó intervenciones desde la Sala 1 del Edificio Miralles del Campus de Vigo de la Universidad de Vigo con otras a través de una plataforma virtual. En representación de Celia Rico, Lorena Pérez, colaboradora del grupo de investigación Comunicación y migraciones, asistió a la mesa redonda con personal de ONGD y profesionales de la traducción y la interpretación, en la que estuvo junto a Teresa Mendi (coordinadora de la ONGD AIRE), Juan Redondo (representante de la ONGD Cruz Roja Española), María Villa (intérprete experta en cooperación al desarrollo) y Hanan Saleh Hussein (investigadora de la Universidad Pablo de Olavide). La mesa redonda estuvo moderada por Anabel Borja, que se encargó de ir dando paso a los diferentes temas que se trataron.
Tanto el Grupo Comunicación y migraciones en su conjunto como Celia Rico en particular colaboran con el proyecto MELINCO, cuyo objetivo es, tal como indican en su sitio web, contribuir a la protección de los derechos lingüísticos en la cooperación al desarrollo a través de una serie de acciones que redunden en una mediación lingüística de calidad entre el personal de las ONGD y las personas usuarias y destinatarias de sus acciones de cooperación, desde una perspectiva de los derechos humanos.
En las intervenciones por parte de la representante de la Universidad Europea se trataron, entre otros, los siguientes temas:
En una primera intervención, se presentó el proyecto INMIGRA3-CM, en el que participan de manera conjunta la Universidad de Alcalá, la Universidad Antonio de Nebrija y la Universidad Europea de Madrid y se presentaron los objetivos que persigue el proyecto: 1) analizar los factores que intervienen en el proceso de integración sociolingüística de la población migrante y 2) proporcionar recursos e instrumentos para facilitar ese proceso. Asimismo, se presentó de manera más detallada qué es lo que se está haciendo concretamente en la Universidad Europea en relación con este proyecto.
Otro de los temas abordados en la mesa redonda fue el uso de la traducción automática para la colaboración que se está llevando a cabo con el proyecto MELINCO. Se planteó el motivo por el que se había escogido este sistema para la traducción de los textos asignados y cuál era el proceso de traducción seguido. Por último, se plantearon algunos de los problemas que habían surgido durante las traducciones y cómo se habían solucionado.
Los vídeos de la Jornada pueden visualizarse en el sitio web de UVIGOTV.
